O que te aconteceu?
Fui provar as novas Funyuns de água tónica e álcool.
Que valente ressaca! Não paro de tossir sal.
Por isso, fechem a matraca!
Korvo, Korvo, Korvo!
- Saiam daqui. - Eram canhões reveladores de género?
Vieram revelar um novo Korvo. O 2.o ato do Korvo! Veloz e furioso.
Sem me focar na missão ou em reparar a nave, posso fazer o que quiser.
Ainda ralado com isso? Não somos serializados.
Como aquela cara estranha na parede. Nunca a configurámos.
Diz isso à minha nova toga.
- Tão gira! - Importas-te de esperar
para fazer alterações até a minha dor de cabeça passar?
Claro, vou sentar-me aqui a pensar em reparações.
- Obrigado. - O velho Korvo teria dito isso.
O novo tem de ensaiar para uma audição para os Stomp.
Merda! Pronto. Não há nada melhor para curar a ressaca que despejar.
O Planeta Schlorp era uma utopia perfeita até ser atingido pelo asteroide.
Cem adultos e as suas réplicas
receberam um Pupa e fugiram para o espaço
em busca de novos lares em mundos desabitados.
Caímos na Terra, ficando presos num planeta sobrelotado.
É isso. Falei este tempo todo.
Sou o que tem o Pupa. Chamo-me Korvo.
Esta série é minha. Deixei cair o Pupa.
Viram? Isto é ridículo.
Odeio a Terra. É um lar horrível.
As pessoas são estúpidas e confusas. Não entendo o cabelo.
Estão sempre a penteá-lo e a bajulá-lo. O cabelo é uma merda.
Um domo suave com pontos azuis é a cabeça ideal.
Raios! Estás compacto, Pupa. O que se passa?
Ele fica inchado com o que come do chão.
O Terry devia limpá-lo, mas odeia fazê-lo.
Não lhe digam que está na hora ou esconde-se sob a casa.
Podíamos fazê-lo. Limpar é uma das minhas paixões.
Como a olearia ou o hentai coreano.
Ótimo. É todo vosso. Tentem achar a contenção do Terry.
Os dentes dele já parecem um desenho do Justin.
Calma lá! Não nos compete a nós limpar o Pupa.
- Estou ocupado. - Com o quê?
Com o que me apetecer!
Porque foste dizer que fazíamos isto? Tinha planos para hoje.
Ia criar uma língua presa subtil para impressionar as miúdas todas boas.
Desculpa lá por me preocupar com o Pupa.
Não sejas idiota, inútil!
Tanto faz. Vamos lá despachar isto.
Há uma ratazana morta aqui em baixo!
Korvo, o que queres reparar hoje?
Os emissores de xénon estão todos lixados.
Estou a libertar-me das tretas de ficção científica, Aisha.
Tenho de pensar em algo terráqueo.
- Como arranjar um emprego? - Há empregos divertidos e sem chefes
que te façam sentir que estás fazer algo,
- mas não estás? - Isso é um passatempo.
Eis uma lista dos 7000 passatempos mais populares nos EUA.
Omite os que requerem que tenha o 5.o ano.
- Nenhum requer. É uma lista dos EUA. - Perfeito.
- Outra vez negativo. - Continuamos a tentar.
Gostava que pudéssemos parar. É uma seca fazer sexo a toda a hora.
Isto já mais parece um quecódromo.
Deves estar mesmo incomodado. Tenho um palpite
que estamos destinados a conceber o primeiro bebé da Parede.
Não seria fixe?
Muito fixe.
"CARNE"
E duas fatias de carne seca de peru. A minha mulher quer que coma proteína.
Foram mordidos pelo bichinho do bebé? Tenho visto muito disso, ultimamente.
- Suponho que esteja na moda. - Vejam, é o assassino de grilos!
- É por conta da casa. - Não posso aceitar.
Podes fazer o que quiseres. Salvaste o mundo por duas vezes.
MASSA
Espera. Na minha vida antiga, trabalhei na Best Buy.
Mas, agora, em vez de mentir e roubar as pessoas,
quero ajudá-las. Quero ser como tu.
Não, não queres! Desculpa, reflexos de soldado.
Isto foi incrível! Fui encostado contra a parede por um herói.
Diz-me que isso é proteína.
Quanto tempo vão ficar escondidos nesta igreja?
É só até o Pezlie estar seguro.
Quero contar à Nova. Os recém-casados não deviam ter segredos.
Em breve, a verdade saber-se-á.
Meu Deus! Isto é tão bom. És o meu herói.
Sim, dizem-me muito isso.
Segundo a WebMD,
temos de lhe abrir a boca com o macaco e entrar.
Não vamos caber lá dentro.
Mal caibo nas calças desde que aprendemos a grelhar camarão.
Não sei, o Pupa é misterioso. Queres ler?
Isso é para os Narcóticos. Façamos isto. Continua a ver televisão
- e não nos engulas. - Patrulha Pata!
Cherie, que criança encantadora.
A luz da Jesse ilumina-nos.
Esta é a irmã Sisto, a minha protegida.
Com ela, os nossos segredos estão a salvo.
Assinei a sangue um acordo.
Era sumo de toranja, mas é na mesma vinculativo.
Estou-vos muito agradecida por nos acolherem este tempo todo.
Só não quero que saibam do Pezlie. Sobretudo o Tim.
O Tim enlouqueceu. A Igreja Laçã vai proteger-vos.
Oxalá seja uma estadia curta. Os guardas trocam de turno à meia-noite.
Eu entro lá, neutralizo-os e trago-o sem que deem por ela.
As mentiras dele serão reveladas ao resto da Parede.
Exato. Manterei o disfarce até chegarmos à câmara interior.
Acho que não devias ir.
De que porra estás a falar? Temo-nos preparado juntos.
Estás envolvida emocionalmente. Isto requer cabeça fria e foco.
Tenho de olhar o Tim nos olhos quando vir que estou viva
e a expô-lo pela fraude que é.
Esta é a minha cena nova. Molhos picantes.
Vejam só que rótulos hilariantes. "Picante Como o Glúteo."
MOLHO PICANTE UAU
Melhor é impossível.
Sabe bem finalmente ter algo só meu.
Viva! Sou o Tomate-Capucho Terry.
O que fazes aqui?
Vendo molho picante ao fim de semana.
Tenho o sexto tomate-capucho mais popular do país.
O meu molho entrou em MasterChef: Atrás das Grades.
O que filmam na prisão. Todas as receitas levam água da sanita e graxa.
Raios! Não quero partilhar o meu passatempo contigo.
Quero um só meu.
Está na hora de tricotar em paz.
Vi no Twitter que o Bunny está constipado. Vou fazer-lhe um agasalho.
Nunca te vi a tricotar.
Tretas! Fiz-te essas meias com os animais.
- São da Hot Topic. - Estamos a fazer uma colaboração.
Céus, Korvo! Acho que tenho agulhas nos olhos.
Korvo, não consigo ver. Sinto-me como o Duncan em O Príncipe dos Ladrões.
Lembras-te desse filme?
Do Duncan? Arrancaram-lhe os olhos. Sou eu, agora.
VOA IOGA AÉREO
Boa, é mesmo isto. Esta vai ser a minha cena.
Foda-se!
É bom que isto funcione, senão tenho de voltar ao que fazia.
O Terry está?
Um alienígena verde sensual e húmido? Usa t-shirts extravagantes?
Não. É o meu primeiro alienígena.
Boa! Se vier outro, diga-lhe para se pôr a milhas.
- Os comboios são meus. - Não sei.
Isto não é para os fracos de coração.
- Tenho três. - Vai ocupar-lhe o tempo todo,
afastá-lo dos seus amigos e controlar a sua vida.
Chega de preliminares.
Quanto quer para me meter no vagão do pessoal miniatura?
Isto é uma competição de passatempos com o seu marido alienígena?
Ou interessa-se mesmo pela arte das locomotivas?
Tenho um orçamento limitado e nenhum autocontrolo.
Os vagões de pessoal estão aqui.
Pelos vistos, o Pupa é maior cá dentro.
É uma verdadeira maravilha biológica.
Cheira a água de cachorro-quente.
A água de cachorro-quente não é tão má. O que andou ele a comer?
Sei lá. Nem sequer quero estar aqui.
Não te estejas a queixar, Yumyulack. Vamos embora quando acabarmos.
Encontrei uma máquina de waffles,
um póster retroiluminado do Bob Marley e uma bola de borracha flexível!
Eu encontrei alguns braços,
vagens, montes de garfos e muitos gooblers mortos.
Vai demorar uma eternidade.
Obrigadinho por abrires essa boca idiota!
Volta! Aonde vais?
Se estamos presos aqui, quero estar o mais longe de ti possível.
Espera. É o sistema de alarme.
Furby de 5.a geração. O sensor de movimento é melhor que o do Pentágono.
Eu trato disto.
Um passo em falso, o gizmo aciona-se
e os guardas ouvirão os gemidos e frases sinistras.
Foi por isso que passámos semanas a praticar capoeira. Toca a dançar!
SÓ MODELOS DE COMBOIOS!
GRANDES E VELHOS COMBOIOS
DIA DE TREINO
E após passar o Museu de Música Trap de Atlanta,
o comboio demora cinco segundos a chegar ao Tyler Perry Studios.
Korvo, fizeste um trabalho fantástico!
Continua assim e vais aparecer na capa da Chugga.
CHUGGA APAIXONADOS POR COMBOIOS
Aisha, viste o meu modelo da loja Lululemon?
Raios! O teu índice de felicidade
é de oito em dez milhões, o mais alto de sempre.
- Estás bem? - É simples.
Gosto de comboios. Sou feliz nos carris.
Agora que tens um passatempo, voltemos à limpeza do xénon nas condutas de ar.
Pois sim! Nunca mais te vou reparar.
Agora, este sou eu. Vê o meu boné de revisor. O meu Lulu!
Korvo, volta aqui!
Se fosses um cabrão básico, chamar-lhe-ias Lemon.
Mas não vou mentir. O boné ficava-lhe bem.
- Algo está mal. - Que pardieiro!
Ao menos, o Ringo tinha isto arrumadinho.
- Nem sempre esteve assim. - Ouço vozes.
- Está aqui alguém. Vamos embora. - Nem pensar. Já viemos até aqui.
- Cherie. Não! - Sem dúvida, entre os dez melhores álbuns.
Não digo para retirarmos nenhum álbum dos Beatles.
Não, esperem. Esquecemo-nos do Kendrick Lamar.
Não podem falar assim comigo. Sou o chefe.
Se digo que Sozinho em Casa ocorre no mesmo
universo cinemático que A Pequena Endiabrada, é o que é.
- Que porra está ele a fazer? - Não sei.
...estão a ser assim. São os meus meninos!
Aqueles tipos estão mortos.
Cherie. És mesmo tu?
Aposto que achavas que não ias voltar a ver esta mazona.
Estou sempre a ver-te.
Temos um encontro para fazer palavras-cruzadas.
Napolitano, dez letras na horizontal.
Disseste-me que te ias meter na corrida.
- De que falas? - Desculpa ter-te matado,
mas agora somos amigos fantasmas,
como o Ethan e os meus vereadores. Certo, rapazes?
Pronto, chega de conversa de marinheiros.
Está aqui uma senhora.
Ele acha que sou um fantasma.
- O que é que isso... - Porque é que és um fantasma?
Fixe. Nem sequer tenho de te matar. Cobriste a minha mentira.
Aquela cena dos grilos?
Não estou aqui para ouvir os teus disparates.
- Olha para ele. Está muito doente. - Bolas! Estou a ficar sem dentes.
Estou cheio de sede. Tenho de beber.
- Espera lá. - Tim, de que te lembras?
- Como é que morri? - Pronto, lá vamos nós outra vez.
Ela adora obrigar-me a dizê-lo.
Eu traí-te. Esfaqueei-te com um palito
porque queria governar a Parede. E arrependo-me disso desde então.
Todas as noites.
Pesadelos. Estou constantemente a tê-los.
O que raio lhe aconteceu?
- Acho que sei. Olha. - O copo do Burger King?
É vintage, de 1983. Em criança, tinha o conjunto completo.
- Já não os vendem. - E quê? Um copo não te deixa doente.
Não é o copo. É a tinta. É à base de chumbo, feita na China.
Foram retirados de circulação, deixavam os putos doentes.
Putos de tamanho real. O Tim é do tamanho de uma goma e meia.
Ele tem bebido dele há pelo menos um ano.
Fritou-lhe o cérebro de traidor! Não dura mais de uma semana.
Perfeito. Vamos embora. Ele fez o trabalho por nós.
- Temos de raptá-lo. - O quê? Era isto que queríamos.
Não, eu quero justiça.
Cherie, vá lá, aceita uma vitória quando ta dão.
Quero-o plenamente consciente quando o expusermos
ou não acreditarão em nós. Dá-me a vagem de edamame.
- Tiro-o daqui sozinha. - Não te vou ajudar a salvá-lo.
- O plano era matá-lo. - Halk, não me obrigues a fazer isto.
Se não expusermos as mentiras, isto não vai parar.
O Pezlie tem de viver numa parede baseada na verdade, não em mentiras.
Tens razão.
Parabéns por ganhares uma consciência.
Malta, vejam este Lulu minúsculo. Terry!
Olá, amigo. Topa isto. E estás à vontade para filmar
para depois fazeres em casa. U-uuu, cabrões!
- Este tipo é fixe! - Cum caraças!
Não. Ele odeia modelos de comboios.
A sério? É que ele estava a falar-nos da ideia para o modelo da cidade.
Conheces Candyland. Imagina montes de rebuçados de limão
e carris de cigarros de chocolate.
Isso é estúpido, não é realista.
É tão básico como uma casa de gengibre de Natal.
Encorajámos o Terry a meter-se nos modelos de comboios.
- Quantos mais, melhor. - Quantos mais, pior.
Vá lá, Korvo. Nada me dá mais prazer que um passatempo com uma revista.
- Faz-me querer fazer... - Não digas uma montagem.
Uma montagem!
U-UUU SAPATEIRO - MERCEARIA - CHARUTOS
CHUGGA APAIXONADOS POR COMBOIOS
RAINHA DOS COMBOIOS
O que pensas que estás a fazer?
O juiz Dredd está de férias da Megacidade Um.
É um presente de mim para ti.
Agentes da lei distopianos não se enquadram no meu tema.
E a Pastelaria Galinha que acrescentei?
É uma opção regional, em alternativa à clássica 7-Eleven.
Tira daqui esta porcaria! A cidade é demasiado burguesa para isso.
Têm as melhores promoções em fatias de queijo individuais, não para retalho.
Mas isso não vai demover a Galinha. Entendes?
Não, não entendo. Odeio-te. Estás a estragar tudo.
- Estamos só a divertir-nos. - Não é diversão, é a minha vida.
MARTELO
SUPERCOLA
Acha que pode tirar-me os comboios? Já vai ver como é. Já vão ver como é.
RAINHA DO COMBOIO
Amor, és tu?
Mas que raio?
MERCEARIA - CHARUTOS - TABERNA
Korvo, deslocaste a casa?
Não, inventei um modelo de raio-comboio.
Faz comboios, cidades e carris aumentar ligeiramente.
BARBEIRO
K, este modelo é espetacular!
Cuidado, vem aí o das 9:15.
Caraças! É enorme! Para onde vai?
Está exatamente à escala 1.2:1 de um comboio real.
E vai para todo o continente.
IGREJA SÃO JOÃO, O DIVINO
Mas que raio? Alguém me disse que o comboio destruidor gigante
vinha da casa alienígena, mas não queria acreditar.
Estamos a receber chamadas de todo o lado.
Não pode pôr carris onde quer.
Vão-se lixar! Comboios para sempre!
Ele não nos deu escolha. Vamos ter de o matar.
Vá, rapazes, desliguem as câmaras corporais.
Não! Korvo!
- Verificar o comboio. - Isso é infringir as regras.
- Não são permitidos comboios reais. - Tento salvar-te, idiota.
Salva isto!
Nunca hás de ganhar. O meu comboio faz os próprios carris.
Cuidado com a montanha!
Partiste a minha montanha de plástico. Idiota, aquilo foi caro.
E o que vais fazer?
Vou fazer-te derrapar.
Merda! Não choques contra mim!
LIBERTAR CARRUAGEM
Não!
TRAVAR
Dá-me a mão, tipo A Verdade da Mentira.
Porque não é tipo Assalto Infernal? Adoro esse filme.
Eu não. O John Lithgow como vilão? Não, obrigado.
Acabaram-se os comboios. Que tal começares um blogue
ou achares espaço para Cristo na tua vida superficial?
Não mo podes tirar se eu for o passatempo.
Tem calma, Korvo. Esse raio faz bibliotecas de plástico.
E agora vai fazer de mim um deus!
Cum caraças!
Um triplo CCR XXXL a vapor de 1929!
ACELERAÇÃO
Para com isso. Sai daí de cima. Sou feliz como comboio.
Boa! Temos aqui um Ethan Hunt.
Missão Possível, pá. Espera, consigo fazer melhor.
Bolas! Foi pior. Vou voltar a tentar. Não tenho muito tempo.
Olha. Um canhoto de quando vimos Gotti em IMAX 3D.
Lembras-te de como a peruca do Travolta saltou do ecrã?
Esse filme era péssimo. O Pupa comeu isso?
Ao menos, não é esquisito.
Desculpa se fui mau há bocado. Eu só...
Yumyulack!
- Não! É um... - É um porco-do-mato!
Temos de chegar à boca.
Porco-do-mato!
Reconheço esta mordida.
É igual à da contenção do Terry.
O porco-do-mato deve estar a usá-la.
Porquê? Os porcos-do-mato são conhecidos pela sua higiene oral.
Ele deve estar stressado e a ranger os dentes.
Quem não estaria, se vivesse dentro do Pupa?
Vá, está na hora de seres o herói. Mantém-te focado e...
Mas que porra?
Uma foto do Tom Hanks do Polar Express e nenhuma minha?
Raios! Concentra-te. Está na hora de parar o comboio.
Autocolantes? Não! São todos autocolantes!
- Meu Deus! - Continuo a ser um modelo, idiota!
Sai já daí de dentro.
Vou espetar-me contra a Union Station, como em O Expresso de Chicago.
Mas vais morrer e eu também.
E todas as cadeias de lojas na estação, a Dunkin' Donuts
e a joalharia Jared's.
Mas sem o meu passatempo, o que sou eu?
Sem comboios, mais valia estar morto.
Korvo, não és o que fazes, és quem amas.
- E esse sou eu. - Tens os teus próprios passatempos.
E queria partilhá-los contigo, tonto. Porque achas
que comecei a treinar? Para o fazermos juntos.
A sério? Juntos?
Podemos ser como o Stan e a Barb lá do quarteirão
que criaram uma empresa de velas caseiras?
Sim, mas menos desesperados e chatos. Não temos as dívidas que eles têm.
Obrigado, Terry. Era só isso que eu precisava de ouvir.
Vou parar de ser um comboio.
Boa!
Espera. Porque não estás a abrandar?
Sou comprido. Levo dez minutos a parar completamente.
Os meus travões estão enferrujados e estou desidratado.
Está bem. Só não parece que vamos mais devagar.
Tenta tu abrandar com estas carruagens gigantes.
Os comboios são tão totós.
As cenas fixes param depressa, como as motas.
Da próxima vez, torna-te uma mota. Pensa nisso.
Salvar a minha vida aborrece-te?
Queres que roube O Expresso?
- Não. - Foi o que pensei.
- Comboios idiotas! Chega. - Então?
Conta-me uma piada.
Tu aí! Aonde vais com isso?
Devias estar naquela fila de edamames.
FILA DE EDAMAMES
Irmã, já o temos, mas...
Parece ter sido envenenado pelo chumbo de um copo de uma cadeia de fast-food.
- Ela é boa. - Posso curá-lo.
Atenção, é um código vermelho!
CÓDIGO VERMELHO
Ouviste, Pezlie? Conseguimos.
De hoje em diante, esta será uma parede da verdade.
Vamos lá arranjar-te ajuda, pequenote.
PERIODONTOLOGISTA
Este porco-do-mato precisa de contenção. Tem rangido os dentes, veem?
Porque estaríamos aqui se já não soubéssemos isso?
Vai, porco-do-mato! Vai para onde vão os porcos-do-mato.
Sê livre na floresta, a fazer coisas de porcos-do-mato.
Enviamos-te uma SMS a lembrar-te do check-up dos seis meses.
Vês? Trabalhando juntos, conseguimos fazer tudo.
- Desculpa, fui um idiota no Pupa. - Também peço desculpa.
Mas, olha, ambos conseguimos contenções.
Da próxima vez, rastejamos para debaixo da casa antes do Terry.
Bom trabalho a limpá-lo. Está muito mais bem-disposto.
- Tinha lá um porco-do-mato. - O quê?
Estava lá um porco-do-mato. Tinha a tua contenção.
Pois sim! O do Pupa morreu no ano passado
por ter comido veneno para ratos.
Mas isso significa...
Era um fantasma!
Que estupidez. Os fantasmas não existem.
Existem, sim. Levámos hoje um ao periodontologista.
Porque não havias de acreditar em fantasmas?
És um comboio.
Mas só porque perdi o meu modelo de raio algures no Nevada.
Vou voltar ao normal. Apenas demora algum tempo.
BARBEIRO
Lamento que já não tenhas um passatempo.
Não faz mal. Eu e o Terry vamos ter um juntos.
Prometeste que te ias esforçar por gostar.
Sim. Assim que o meu corpo voltar, prometo que vou gostar.
Em que estavas a pensar?
Eis o meu passatempo favorito de sempre.
O quê? Não vejo o que está lá à frente.
É isto que estamos a fazer.
- O quê? - Esperar na fila.
Adoro fazer isto.
O que estamos a fazer agora? Adoras esperar nas filas?
- Prometeste tentar. - Eu sei.
- Korvo. - Tanto faz. É só uma fila idiota.
Vou dar-lhe uma oportunidade.
Sim, está na hora da fila!
Isto é tão estúpido.
Quanto tempo vamos ficar aqui?
Ainda aqui estamos.
Achei que, mal entrassem os créditos, vinha o fundo preto e bazávamos daqui.
Quando vierem os créditos de produção,
estaremos no próximo episódio e não aqui.
Só mais um bocadinho.